«Сан‑Хосе» извинился за фразу на табло, воспринятую как поддержку иммиграционной службы США

В первом периоде домашнего матча «Сан‑Хосе» против «Питтсбург Пингвинз» на центральном табло появилась зрительская реплика, которую часть болельщиков восприняла как политический посыл в поддержку иммиграционной службы США. Сообщение быстро убрали, но осадок остался: тем более что все происходило в рамках клубного вечера «Лос Тибуронес», посвящённого латиноамериканскому наследию.

После перерыва клуб выступил с официальными извинениями. В «Сан‑Хосе» пояснили, что надпись была прислана извне и по ошибке прошла модерацию — теперь организация выясняет, как она оказалась в эфире.

«Мы глубоко сожалеем о том, что на табло попало сообщение, не соответствующее ценностям клуба. Оно было внесено извне и по недосмотру не отфильтровано во время стандартной проверки. Мы уже выясняем его происхождение», — говорится в заявлении «Шаркс».

Откуда здесь политика? В английском языке слово «лёд» звучит как «айс» — так же, как краткое название американской иммиграционной службы. Из‑за этой двусмысленности фразу на кубе многие трактовали не как невинную игру слов про хоккей, а как поддержку силовой структуры. На вечере, призванном подчеркнуть связь клуба с латиноамериканским сообществом, такой контекст выглядел особенно неуместно.

«Лос Тибуронес» — давняя традиция «Сан‑Хосе»: в этом году вечер прошёл уже в девятый раз и, по задумке клуба, должен был стать праздником культуры и домашней атмосферы. Вместо этого главный инфоповод обеспечила чужая реплика, просочившаяся через фильтр.

Спор вокруг табло результата не изменил: «Питтсбург» уверенно выиграл — 3:0.

В США тема иммиграции сейчас на повышенных оборотах. Ранее в этом году президент Дональд Трамп поручал задействовать иммиграционную службу и подразделения нацгвардии для патрулирования крупных городов, что вызвало протесты в разных штатах. На таком фоне любая публичная двусмысленность быстро превращается в скандал — как и случилось в Сан‑Хосе.